«Глупая лошадь». Самые новые старинные английские баллады

«Глупая лошадь» от издательства «Махаон» — замечательная книга стихов для малышей – результат талантливого тандема поэта Вадима Левина и художника Евгения Антоненкова.

«Я с детства мечтал переводить с английского старинные стихи и истории. Но опоздал: пока я рос, Корней Чуковский, С.Маршак и Борис Заходер всё это уже перевели. Мне стало очень обидно».

Поэтому Вадим Левин взял и сочинил перевод к несуществующим балладам. И стихи получились настолько забавными и по-настоящему английскими, что если не знать предыстории, то даже и не подумаешь, что у них нет иностранного первоисточника.

Вадима Левина можно смело причислять к классикам детской поэзии. По его стихам уже снимали мультфильмы, писали музыку и песни, а его «до-подлинники» — книгу «Глупая лошадь» — переводили на язык подлинника и издавали в Америке.

В издательстве «Махаон» «Глупая лошадь» вышла в серии «Современные иллюстраторы – детям» («Жила-была собака И.Пивоваровой еще одна книга из этой серии), а рисовал для нее Евгений Антоненков (а еще он рисовал для книги Ренаты Мухи «Ужаленный Уж»).

Кто знаком с творчеством этого художника, уже догадываются, что книга с его иллюстрациями получилась отличная. Правда в отличии от старого издания, в новой версии стихов почему-то стало меньше, и пропали комментарии «переводчика».

* Примечание переводчика: В английском оригинале, когда англичане напишут подлинник моего доподлинного перевода, в этом месте будет непереводимая игра слов: Puppy (Щенок или Детёныш) и Pussy (Пушистый или Киска).

Но зато само издание вышло качественным и красивым. Иллюстрации очень насыщенные, многие с развитием сюжета, по форме почти комикс, а вот по исполнению – чудесные атмосферные картины.

А еще очень удивительно ведет себя на страницах шрифт: он закручивается, извивается, растет и даже крошится.